1 00:00:00,652 --> 00:00:02,785 [ústřední píseň] 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,929 [křičí] 3 00:00:18,888 --> 00:00:20,411 ? Sen rozbitý? 4 00:00:20,498 --> 00:00:22,413 ? Zdálo se, že je vše ztraceno? 5 00:00:22,500 --> 00:00:24,198 ? Jaká by byla budoucnost? 6 00:00:24,285 --> 00:00:25,895 ? Mohl byste zaplatit náklady? 7 00:00:25,982 --> 00:00:27,157 ? divíš se? 8 00:00:27,244 --> 00:00:28,680 ? Bude tam někdy? 9 00:00:28,767 --> 00:00:32,467 ? Podruhé? ? 10 00:00:32,554 --> 00:00:33,642 ? Woah-a woah-a? 11 00:00:33,729 --> 00:00:35,644 ? Když jsou slzy u konce? 12 00:00:35,731 --> 00:00:37,950 ? A nastal ten okamžik? 13 00:00:38,038 --> 00:00:41,519 ? Řekni můj Pane Myslím, že jsem někoho našel? 14 00:00:41,606 --> 00:00:43,434 ? Víš, že to bude lepší? 15 00:00:43,521 --> 00:00:45,175 ? Protože to dáváš spolu? 16 00:00:45,262 --> 00:00:48,352 ? Už podruhé? 17 00:00:50,702 --> 00:00:54,358 ? Máme ženu a muže?? Ooh-ooh-ooh? 18 00:00:54,445 --> 00:00:58,275 ? Máme děti v klanu?? Ooh-ooh-ooh? 19 00:00:58,362 --> 00:01:00,625 ? Jen čas ukáže? 20 00:01:00,712 --> 00:01:04,934 ? Pokud všechny tyto sny vejde se pod jeden deštník? 21 00:01:09,286 --> 00:01:11,027 ? Krok za krokem? 22 00:01:11,114 --> 00:01:12,942 ? Den za dnem? 23 00:01:13,029 --> 00:01:14,987 ? Nový začátek? 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,859 ? Hrát jinou handu? 25 00:01:16,946 --> 00:01:18,556 ? Čím hlouběji klesáme? 26 00:01:18,643 --> 00:01:20,906 ? Čím silnější zůstaneme? 27 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ? A bude nám líp? 28 00:01:22,865 --> 00:01:24,345 ? Podruhé? 29 00:01:24,432 --> 00:01:26,216 ? Krok za krokem? 30 00:01:26,303 --> 00:01:28,392 ? Den za dnem?? Den za dnem? 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,046 ? Nový začátek? 32 00:01:30,133 --> 00:01:31,656 ? Hrát jinou handu? 33 00:01:31,743 --> 00:01:33,528 ? Jen čas ukáže? 34 00:01:33,615 --> 00:01:36,008 ? Ale víte, co říkají? 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 ? Zlepšíme to? 36 00:01:38,185 --> 00:01:40,535 ? Podruhé?? 37 00:01:40,622 --> 00:01:43,494 [tematická hudba] 38 00:01:54,026 --> 00:01:56,942 [pozitivní hudba] 39 00:02:12,741 --> 00:02:14,656 [bručení] 40 00:02:17,528 --> 00:02:20,749 [vzdychne] 41 00:02:20,836 --> 00:02:23,143 Ahoj, Dana, na čem pracuješ? 42 00:02:23,230 --> 00:02:25,319 Věř mi, J.T. neměl bys zájem. 43 00:02:25,406 --> 00:02:26,755 [vzdychne] Dobře. 44 00:02:26,842 --> 00:02:29,323 Snažím se projevit trochu zájmu v mé nové rodině 45 00:02:29,410 --> 00:02:31,281 a zavřel jsi mě. 46 00:02:31,368 --> 00:02:33,065 Jsem zraněný. 47 00:02:35,590 --> 00:02:36,765 Dobře. 48 00:02:36,852 --> 00:02:38,070 Toto jsou některé skici pro ptačí domek 49 00:02:38,158 --> 00:02:39,724 Dělám pro třídu obchodu se dřevem. 50 00:02:39,811 --> 00:02:41,770 Pokud nebudu podporovat tento projekt, srazí to dolů 51 00:02:41,857 --> 00:02:43,075 můj celý průměr známek. 52 00:02:43,163 --> 00:02:44,729 [vzdychne] Máš pravdu, Dano. 53 00:02:44,816 --> 00:02:45,774 nemám zájem. 54 00:02:45,861 --> 00:02:47,254 [smích] 55 00:02:51,519 --> 00:02:54,609 Nemůžu tomu uvěřit. Proč ano? stává se mi to vždycky? 56 00:02:54,696 --> 00:02:55,653 co se děje? 57 00:02:55,740 --> 00:02:56,828 Znáš ten druhák 58 00:02:56,915 --> 00:02:58,656 že všichni jdou? 59 00:02:58,743 --> 00:03:01,137 Neříkej mi, nikdo se tě neptal? 60 00:03:01,224 --> 00:03:04,358 Získejte skutečnou, krysí tvář. 61 00:03:04,445 --> 00:03:07,709 Všichni se mě ptali! 62 00:03:07,796 --> 00:03:10,190 problém je, Nemůžu se rozhodnout, s kým jít. 63 00:03:10,277 --> 00:03:12,192 Dano, co budu dělat? 64 00:03:14,846 --> 00:03:16,196 Karen, myslím, že to mám. 65 00:03:16,283 --> 00:03:17,458 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 66 00:03:17,545 --> 00:03:19,982 Poslouchejte velmi pozorně. 67 00:03:20,069 --> 00:03:21,679 Chci, abys šel nahoru.. 68 00:03:21,766 --> 00:03:24,029 Jo a? 69 00:03:24,116 --> 00:03:26,206 To je ono, jen jděte nahoru. 70 00:03:28,556 --> 00:03:30,166 Dobře, díky moc. 71 00:03:30,253 --> 00:03:33,865 Až budeš mít příště krizi, nechoď ke mně. 72 00:03:33,952 --> 00:03:36,433 Oh, ne! Na koho se teď obrátím? 73 00:03:39,088 --> 00:03:40,655 Ahoj lidi. 74 00:03:40,742 --> 00:03:42,483 Hej, používá někdo videorekordér? 75 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Jaké video jste si půjčili? 76 00:03:44,136 --> 00:03:46,791 - To je 'Tom Sawyer.' - SZO? 77 00:03:46,878 --> 00:03:49,751 musím udělat hloupá knižní zpráva. 78 00:03:49,838 --> 00:03:53,320 Děláte knižní reportáž takže sis půjčil film? 79 00:03:53,407 --> 00:03:55,887 Vy lidé máte nejhorší studijní návyky. 80 00:03:57,019 --> 00:03:58,716 [nádech] 81 00:03:58,803 --> 00:04:01,763 - Ach, ach, ach! - Ach, ach, ach! 82 00:04:03,112 --> 00:04:04,505 Urážet naše způsoby 83 00:04:04,592 --> 00:04:06,246 kritizovat naše oblečení 84 00:04:06,333 --> 00:04:08,596 ale prosím.. Prosím. 85 00:04:08,683 --> 00:04:10,902 Nepokládejte naše studijní návyky! 86 00:04:10,989 --> 00:04:13,862 [instrumentální hudba] 87 00:04:18,562 --> 00:04:21,478 - Ahoj zlato. - Ahoj, miláčku. 88 00:04:21,565 --> 00:04:23,959 Oh, oh, oh, jaký den. 89 00:04:24,046 --> 00:04:25,395 Jo, vím, co myslíš. 90 00:04:25,482 --> 00:04:26,483 [vzdychne] 91 00:04:26,570 --> 00:04:28,224 Víš, co mě drželo dál? 92 00:04:28,311 --> 00:04:31,793 Myšlenka na tebe a mě jít brzy spát 93 00:04:31,880 --> 00:04:33,838 a jít spát pozdě. 94 00:04:33,925 --> 00:04:36,145 [směje se] 95 00:04:36,232 --> 00:04:37,842 [vzdychne] Zní to skvěle. 96 00:04:37,929 --> 00:04:40,454 Jen si přeji Byl jsem tam kvůli tomu. 97 00:04:44,284 --> 00:04:47,939 - Promiňte? - Oh, zlato, jsem vyčerpaný. 98 00:04:48,026 --> 00:04:51,465 Jediná věc Chci, aby dnešní noc byla horká koupel. 99 00:04:51,552 --> 00:04:54,511 Oh, dobře. 100 00:04:54,598 --> 00:04:56,296 Neudělali jsme to že od Jamajky. 101 00:04:56,383 --> 00:04:58,428 Myslím tím sebe. 102 00:04:58,515 --> 00:05:00,865 Ó. můžu se dívat? 103 00:05:02,998 --> 00:05:04,956 Ne, ale pokud jsi opravdu dobrý 104 00:05:05,043 --> 00:05:06,784 Napíšu ti to. 105 00:05:08,351 --> 00:05:10,353 [sténání] 106 00:05:10,440 --> 00:05:11,702 Ooh. 107 00:05:12,573 --> 00:05:14,270 [smích] 108 00:05:16,403 --> 00:05:18,622 Hej tati, prostě muž, kterého chci vidět. 109 00:05:18,709 --> 00:05:20,668 Můžu si půjčit 20 babek? 110 00:05:20,755 --> 00:05:23,061 J.T., dal jsem ti váš včerejší příspěvek. 111 00:05:23,148 --> 00:05:24,715 Jak procházíte penězi tak rychle? 112 00:05:24,802 --> 00:05:26,891 Asi jsem v tom prostě dobrý. 113 00:05:28,415 --> 00:05:30,504 No, když nemůžeš žít na váš příspěvek 114 00:05:30,591 --> 00:05:32,723 možná by sis měl najít práci. 115 00:05:32,810 --> 00:05:33,942 Ahoj.. 116 00:05:34,029 --> 00:05:35,160 No, proč nejdeš do práce 117 00:05:35,247 --> 00:05:36,597 pro mě na částečný úvazek? 118 00:05:36,684 --> 00:05:38,512 Konstrukce? 119 00:05:38,599 --> 00:05:40,601 Nevím, tati, Opravdu nejsem tak šikovný. 120 00:05:48,217 --> 00:05:49,827 Samozřejmě, že jsi! 121 00:05:49,914 --> 00:05:52,787 [instrumentální hudba] 122 00:05:55,398 --> 00:05:58,096 Ah, J.T., první den v práci. 123 00:05:58,183 --> 00:06:01,099 Myslím, že jsem nadšenější o tomhle než jsi ty. 124 00:06:01,186 --> 00:06:03,101 To zaručuji, tati. 125 00:06:04,755 --> 00:06:07,279 Počkej, až uvidíš co pro tebe mám. 126 00:06:11,371 --> 00:06:13,329 Váš vlastní opasek na nářadí! 127 00:06:13,416 --> 00:06:14,809 Páni! 128 00:06:18,552 --> 00:06:19,988 [vzdychne] 129 00:06:23,165 --> 00:06:24,384 Ooh! 130 00:06:26,647 --> 00:06:28,518 Nyní zkontrolujte toto. 131 00:06:44,099 --> 00:06:45,405 To je krásné. 132 00:06:50,888 --> 00:06:54,457 Carol, podívej se na něj. Koho ti teď připomíná? 133 00:06:54,544 --> 00:06:56,851 Jeden z lidí z vesnice? 134 00:06:56,938 --> 00:06:59,680 [smích] 135 00:06:59,767 --> 00:07:02,900 Začněte každý den smíchem, miluji to. 136 00:07:02,987 --> 00:07:04,728 Pojď, synu, pálíme denní světlo. 137 00:07:04,815 --> 00:07:06,382 [směje se] 138 00:07:11,692 --> 00:07:13,215 [křičí] 139 00:07:13,302 --> 00:07:15,391 [havarovat] 140 00:07:20,962 --> 00:07:23,051 Je to dobrá věc měl na sobě tu přilbu. 141 00:07:23,138 --> 00:07:25,923 [instrumentální hudba] 142 00:07:35,063 --> 00:07:36,978 [cinkání zvonku] 143 00:07:42,331 --> 00:07:43,593 Takže, Dana. 144 00:07:43,680 --> 00:07:45,639 Jak se daří ptačímu domu? 145 00:07:45,726 --> 00:07:46,770 Téměř hotovo. 146 00:07:46,857 --> 00:07:50,339 prostě musím dát okapy na. 147 00:07:50,426 --> 00:07:51,558 Velký. 148 00:07:51,645 --> 00:07:53,211 Tak se na to podívám. 149 00:07:53,298 --> 00:07:55,213 [smích] 150 00:07:58,478 --> 00:07:59,957 čemu se směješ? 151 00:08:00,044 --> 00:08:02,307 Musíte se podívat na video udělat knižní reportáž. 152 00:08:02,394 --> 00:08:05,006 Mohl bych napsat knižní reportáž na Toma Sawyera za deset minut. 153 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 No a co? Postavil jsem ptačí domeček lepší než to 154 00:08:07,617 --> 00:08:09,489 když jsem byl ve druhé třídě. 155 00:08:14,755 --> 00:08:16,278 Postavili jste dům pro ptáky? 156 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 Četli jste "Tom Sawyer?" 157 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 Vstupte do mé kanceláře. 158 00:08:21,022 --> 00:08:23,241 [instrumentální hudba] 159 00:08:23,328 --> 00:08:24,329 [bzučení stroje] 160 00:08:26,201 --> 00:08:28,246 Tati, já nevím jak ti to zlomit 161 00:08:28,333 --> 00:08:31,380 ale drží kus dřeva celý den je nuda. 162 00:08:31,467 --> 00:08:33,643 myslíš Mohl bych teď zkusit řezat? 163 00:08:33,730 --> 00:08:36,385 No, synu, já ne chci na tebe příliš spěchat 164 00:08:36,472 --> 00:08:38,605 jako já horkou lepicí pistolí. 165 00:08:46,569 --> 00:08:47,614 [vzdychne] 166 00:08:47,701 --> 00:08:50,399 Omlouvám se, tati! 167 00:08:50,486 --> 00:08:53,837 No...to je v pořádku. 168 00:08:53,924 --> 00:08:56,448 Řeknu vám co. 169 00:08:56,536 --> 00:08:57,624 Podívejme se, jestli to dokážeš uříznout. 170 00:08:57,711 --> 00:08:59,582 [smích] 171 00:09:01,236 --> 00:09:02,890 Na tohle si musíš zvyknout, J.T. 172 00:09:02,977 --> 00:09:05,283 My stavaři chlapi takhle dítě pořád. 173 00:09:05,370 --> 00:09:06,546 [smích] 174 00:09:09,592 --> 00:09:12,508 [pila bzučení] 175 00:09:14,379 --> 00:09:15,990 [praská elektřina] 176 00:09:32,484 --> 00:09:34,922 - Promiň, tati. - Ne, ne, ne, je to moje chyba. 177 00:09:35,009 --> 00:09:37,011 Měl jsem ti říct, konkrétně 178 00:09:37,098 --> 00:09:39,056 neproříznout váš napájecí kabel. 179 00:09:41,668 --> 00:09:43,800 Dobře, pojďme jen... 180 00:09:43,887 --> 00:09:45,759 ...odložte tyto nástroje, ano? 181 00:09:55,159 --> 00:09:56,247 [vzdychne] 182 00:09:56,334 --> 00:09:57,640 No tak, J.T. 183 00:09:57,727 --> 00:10:00,904 Můžeme, uh, postavte sádrokarton, ano? 184 00:10:00,991 --> 00:10:02,863 Tady to je, tady to přijde. 185 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Dobře, teď. 186 00:10:05,735 --> 00:10:07,607 Začnu to za vás. 187 00:10:09,783 --> 00:10:11,306 Dobře. 188 00:10:11,393 --> 00:10:13,264 - Přibiješ to. - Dobře. 189 00:10:15,484 --> 00:10:17,355 Pojď, J.T., odvez domů. 190 00:10:29,106 --> 00:10:30,455 Co ti řeknu. 191 00:10:32,457 --> 00:10:33,720 Možná tě tlačím 192 00:10:33,807 --> 00:10:35,678 jen trochu moc rychle. 193 00:10:37,158 --> 00:10:39,160 Proč si to nevezmeš 194 00:10:39,247 --> 00:10:41,031 a vytáhněte všechny uvolněné hřebíky 195 00:10:41,118 --> 00:10:42,380 vidíš na prknech, dobře? 196 00:10:42,467 --> 00:10:44,469 Myslím, že to dokážu. 197 00:10:44,556 --> 00:10:45,862 Počítám s tím. 198 00:10:47,734 --> 00:10:50,345 Oh, JT, tohle je život, víš 199 00:10:50,432 --> 00:10:52,390 Cvičí se tady na slunci. 200 00:10:52,477 --> 00:10:53,783 Čerstvý vzduch. 201 00:10:57,787 --> 00:10:59,354 Hodně chlapů strávit celý život 202 00:10:59,441 --> 00:11:00,572 uvězněni v kancelářích. 203 00:11:00,660 --> 00:11:01,922 Nemají žádnou hrdost 204 00:11:02,009 --> 00:11:03,750 v tom, co dělají. 205 00:11:03,837 --> 00:11:06,578 Tady venku musíš.. 206 00:11:06,666 --> 00:11:08,798 ...pracujte rukama. 207 00:11:08,885 --> 00:11:11,366 "Muž může být hrdý." v něčem takovém.“ 208 00:11:33,736 --> 00:11:36,652 [instrumentální hudba] 209 00:11:47,619 --> 00:11:50,013 [instrumentální hudba] 210 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 omlouvám se. Ne, dnes je to nemožné. 211 00:11:52,494 --> 00:11:55,018 Jsem úplně vytížená se svatbou. 212 00:11:55,105 --> 00:11:56,280 Dobře. 213 00:12:01,068 --> 00:12:03,940 - Ahoj, Carol. -Ahoj, J.T. 214 00:12:04,027 --> 00:12:05,986 Proč ne? pracovat s tvým tátou? 215 00:12:06,073 --> 00:12:07,683 No, nejsem si jistý. 216 00:12:07,770 --> 00:12:10,599 - Ale myslím, že mě táta vyhodil. - Co říkal? 217 00:12:10,686 --> 00:12:13,994 „Vypadni odtud a nikdy se nevracej." 218 00:12:14,081 --> 00:12:17,301 Která část nejsi si jistý? 219 00:12:17,388 --> 00:12:20,609 Promiň, Carol, ale myslím začínají se mi spívat vlasy. 220 00:12:20,696 --> 00:12:23,264 Omlouvám se, paní Radleyová. 221 00:12:23,351 --> 00:12:25,309 Dostanu tyhle natáčky ven právě teď. 222 00:12:25,396 --> 00:12:27,355 Uh, neměl bys končit vyčesáváš mě jako první? 223 00:12:27,442 --> 00:12:29,749 Oh, y-ano. Mami, mohla bys mi pomoct? 224 00:12:29,836 --> 00:12:31,533 Mám jen dvě ruce! 225 00:12:31,620 --> 00:12:33,622 Ano, a obě jsou prázdné. 226 00:12:33,709 --> 00:12:35,624 Nikdy nepracujte s rodinou! 227 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 Carol, víš 228 00:12:38,279 --> 00:12:39,933 moje dcera stále čeká za její šampon. 229 00:12:40,020 --> 00:12:42,370 Jasně. Oh, Janet. málem bych zapomněl. 230 00:12:42,457 --> 00:12:45,112 Uh, uh... Oh, J.T. 231 00:12:45,199 --> 00:12:47,549 JT, mohl bys šamponovat Janet pro mě, prosím? 232 00:12:47,636 --> 00:12:49,159 Whoa, whoa, v žádném případě! 233 00:12:49,246 --> 00:12:50,944 ani nemám rád šamponování mých vlasů. 234 00:12:51,031 --> 00:12:52,554 - JT, prosím. Udělej mi velkou laskavost! - Ne, ne. 235 00:12:52,641 --> 00:12:53,555 Zachránilo by mi to život. Jsem tak zaneprázdněn-- 236 00:12:53,642 --> 00:12:54,991 Carol, Carol. 237 00:12:55,078 --> 00:12:56,601 Já-stále čekám pro můj šampon. 238 00:12:56,688 --> 00:12:58,038 Je mi líto, Janet, Budu s tebou co nejdříve... 239 00:12:58,125 --> 00:12:59,691 Janet? 240 00:12:59,779 --> 00:13:01,476 Vy jste Janet? 241 00:13:03,391 --> 00:13:05,697 Proč jsi mi to neřekl? Janet čekala? 242 00:13:08,396 --> 00:13:10,702 Já jsem, uh, J.T. 243 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 budu dělat svůj dnešní šampon. 244 00:13:14,010 --> 00:13:16,883 [instrumentální hudba] 245 00:13:21,365 --> 00:13:23,933 Tak tedy, říká barman 246 00:13:24,020 --> 00:13:25,369 "Mluvil jsem s kachnou!" 247 00:13:25,456 --> 00:13:28,242 - Oh! - Ha ha ha! 248 00:13:28,329 --> 00:13:30,113 Oh, J.T. 249 00:13:30,200 --> 00:13:32,333 Kdybych se nevdávala dnes odpoledne. 250 00:13:38,818 --> 00:13:40,776 Tady, to je pro vás. 251 00:13:40,863 --> 00:13:42,778 Oh, díky, Rachel. 252 00:13:48,262 --> 00:13:50,220 J.T. 253 00:13:50,307 --> 00:13:52,005 ...vydělal si víc peněz dnes než já. 254 00:13:52,092 --> 00:13:53,484 Jo, jak tyhle dámy tipují 255 00:13:53,571 --> 00:13:54,790 Budu moci splatit tátovi 256 00:13:54,877 --> 00:13:56,183 pro dům Srovnal jsem dnes ráno. 257 00:13:56,270 --> 00:13:57,662 [smích] 258 00:13:57,749 --> 00:13:59,099 Tipy? 259 00:13:59,186 --> 00:14:00,535 Dostáváte tipy? 260 00:14:06,541 --> 00:14:08,369 Víš, přemýšlel jsem 261 00:14:08,456 --> 00:14:11,285 jak bys chtěl abys mi pomohl každou sobotu? 262 00:14:11,372 --> 00:14:12,677 - To myslíš vážně? - Ano, myslím. 263 00:14:12,764 --> 00:14:13,765 Být tak, jak nepracuješ 264 00:14:13,853 --> 00:14:15,767 s tvým tátou, a dobrá pomoc je 265 00:14:15,855 --> 00:14:18,292 těžko najít. 266 00:14:21,425 --> 00:14:23,210 - Proč ne? - Dobře, je to dohoda. 267 00:14:23,297 --> 00:14:24,515 Dobře! 268 00:14:27,692 --> 00:14:30,130 Ten prásk o dobré pomoci opravdu bolí. 269 00:14:30,217 --> 00:14:31,740 Ou! 270 00:14:38,007 --> 00:14:40,531 [vše] Ahoj, Franku! 271 00:14:43,926 --> 00:14:45,885 Dobrý den, dámy. 272 00:14:45,972 --> 00:14:46,929 Oh, uh.. 273 00:14:47,016 --> 00:14:49,497 - J.T. - Ahoj, tati. 274 00:14:49,584 --> 00:14:52,500 Chci se omluvit za prohru moje nálada dnes ráno. 275 00:14:52,587 --> 00:14:55,198 Tati, po tom všem, co jsem udělal, Já ti to nevyčítám. 276 00:14:55,285 --> 00:14:57,374 Ne, ne, ne, ne, ne chyby, které jsi udělal 277 00:14:57,461 --> 00:14:59,028 se mohlo stát komukoli. 278 00:14:59,115 --> 00:15:00,595 Samozřejmě většina ostatních lidí by je rozšířil 279 00:15:00,682 --> 00:15:02,118 po celý život. 280 00:15:05,992 --> 00:15:08,995 co říkáš začneme znovu příští sobotu? 281 00:15:09,082 --> 00:15:11,519 Jé, tati, díky. Ale nemůžu. 282 00:15:11,606 --> 00:15:14,130 Už mám jinou práci. 283 00:15:14,217 --> 00:15:17,177 - Další práce? Kde? - Přímo tady. 284 00:15:17,264 --> 00:15:19,440 Pracuje pro mě, je to můj nový šamponový chlapec. 285 00:15:19,527 --> 00:15:21,181 Není to skvělé? 286 00:15:21,268 --> 00:15:22,878 Dá si někdo kávu? 287 00:15:27,404 --> 00:15:29,276 Chlapec se šamponem? 288 00:15:30,712 --> 00:15:33,628 J.T., čekám pro ty kouzelné prsty 289 00:15:33,715 --> 00:15:34,672 Slyšel jsem toho tolik. 290 00:15:34,759 --> 00:15:36,674 [chichotání] 291 00:15:40,330 --> 00:15:42,898 Promiň, tati, Spaluji denní světlo. 292 00:15:42,985 --> 00:15:44,682 [smích] 293 00:15:49,339 --> 00:15:51,254 Chlapec se šamponem? 294 00:15:52,995 --> 00:15:55,389 J.T. je šampon kluk? 295 00:15:55,476 --> 00:15:57,739 A taky zatraceně dobrý. Měl bys být hrdý. 296 00:15:57,826 --> 00:16:00,350 Hrdý? Zlato, můj synu pracuje v kosmetickém salonu. 297 00:16:00,437 --> 00:16:01,961 Co když to vyjde? 298 00:16:03,571 --> 00:16:05,399 co je špatně s prací v kosmetickém salonu? 299 00:16:05,486 --> 00:16:07,357 - Pracuji v kosmetickém salonu. - No jo. 300 00:16:07,444 --> 00:16:10,970 Ale ty jsi žena, a je to chlap 301 00:16:11,057 --> 00:16:13,015 a chlapi mají pracovat svými rukama. 302 00:16:13,102 --> 00:16:14,930 - Pracuje rukama. - Ne, ne. 303 00:16:15,017 --> 00:16:16,932 Pracuje s prsty! 304 00:16:18,716 --> 00:16:20,805 Je v tom velký rozdíl a ty bys to pochopil 305 00:16:20,892 --> 00:16:22,285 kdybys byl chlap. 306 00:16:22,372 --> 00:16:24,679 nevěřím tomu. nevěřím tomu. 307 00:16:24,766 --> 00:16:26,420 Jsi s někým vdaná a pak zjistíte 308 00:16:26,507 --> 00:16:27,856 jsi vdaná za sexistu! 309 00:16:27,943 --> 00:16:29,336 Nejsem sexista. 310 00:16:29,423 --> 00:16:30,815 jen si myslím jsou nějaké věci 311 00:16:30,902 --> 00:16:33,166 muži by neměli dělat, jako práce v kosmetickém salonu. 312 00:16:33,253 --> 00:16:35,037 - A být baletkou. - Přesně tak. 313 00:16:35,124 --> 00:16:37,997 Vidíš, teď jsme na stejné vlnové délce. 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,782 Franku, probudil by ses a cítit cremerinku? 315 00:16:40,869 --> 00:16:43,176 Tohle jsou 90. léta a je to v pořádku pro J.T. 316 00:16:43,263 --> 00:16:44,655 pracovat v kosmetickém salonu! 317 00:16:44,742 --> 00:16:46,483 Ne, není. 318 00:16:46,570 --> 00:16:49,312 Pokud pracuje v kosmetickém salonu. 319 00:16:49,399 --> 00:16:52,054 ...co se stane k Lambertovi a synovi, co? 320 00:16:53,664 --> 00:16:56,363 Oh, vidím. 321 00:16:56,450 --> 00:16:59,366 Tady nejde o J.T. tohle je o tobě. 322 00:16:59,453 --> 00:17:00,889 No, Carol, vždycky jsem si myslel 323 00:17:00,976 --> 00:17:02,804 že by přišel do obchodu se mnou 324 00:17:02,891 --> 00:17:04,414 a pracovali bychom bok po boku. 325 00:17:04,501 --> 00:17:06,025 Víte, partneři. 326 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 Upřímný. 327 00:17:08,984 --> 00:17:11,943 To je tak sladký sen. 328 00:17:12,031 --> 00:17:14,511 Ale je to tvůj sen, ne jeho. 329 00:17:16,644 --> 00:17:18,776 Jo, možná máš pravdu. 330 00:17:18,863 --> 00:17:20,778 Jsi v pořádku? 331 00:17:22,258 --> 00:17:23,868 - Jsem v pořádku. - Hmm. 332 00:17:24,826 --> 00:17:27,785 Mohl bych být lepší. 333 00:17:28,873 --> 00:17:31,789 [instrumentální hudba] 334 00:17:37,404 --> 00:17:39,797 Hej, Al, skvělá práce! 335 00:17:39,884 --> 00:17:42,974 Díky, doufáme, že ano to samé s mojí knižní zprávou. 336 00:17:43,062 --> 00:17:44,672 Já ano, a dokonce jsem špatně napsaných pár slov 337 00:17:44,759 --> 00:17:46,761 tak to pořád vypadá jak jsi to napsal. 338 00:17:48,545 --> 00:17:50,678 Co to děláte? 339 00:17:50,765 --> 00:17:52,114 Dohodli jsme se. 340 00:17:52,201 --> 00:17:55,726 Udělala můj domácí úkol a, uh, udělal jsem její. 341 00:17:55,813 --> 00:17:57,685 Je to povoleno? 342 00:17:59,861 --> 00:18:02,777 - Ano! - Ano! 343 00:18:02,864 --> 00:18:04,996 Vždy jsem si myslel to bylo podvádění. 344 00:18:08,087 --> 00:18:10,915 Brendane, um... 345 00:18:11,002 --> 00:18:12,482 Někdo tě chce v druhé místnosti. 346 00:18:12,569 --> 00:18:15,616 - SZO? - Já. 347 00:18:15,703 --> 00:18:18,662 Děti, říkají ty nejstrašnější věci, ne? 348 00:18:18,749 --> 00:18:20,186 No, uh.. 349 00:18:20,273 --> 00:18:22,275 Díky za knižní reportáž. 350 00:18:25,669 --> 00:18:26,888 Nemůžu to udělat. 351 00:18:26,975 --> 00:18:28,716 Nemohu se přihlásit práce někoho jiného 352 00:18:28,803 --> 00:18:30,500 a ty taky nemůžeš. 353 00:18:30,587 --> 00:18:33,590 Chceš se vsadit? Dej mi to, dej mi to! 354 00:18:33,677 --> 00:18:36,376 - Napsal jsem tuto knižní zprávu! - Jo, dohodli jsme se! 355 00:18:41,511 --> 00:18:43,687 Ahoj, tati, chceš okurku? 356 00:18:43,774 --> 00:18:45,385 Ne, díky. 357 00:18:45,472 --> 00:18:46,864 Řekni, Brendane. 358 00:18:46,951 --> 00:18:48,997 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 359 00:18:49,084 --> 00:18:51,304 Jak byste chtěli přijít a pracovat pro tatínka? 360 00:18:53,306 --> 00:18:55,308 Proč? 361 00:18:55,395 --> 00:18:57,266 Jsem potrestán? 362 00:19:09,844 --> 00:19:11,715 [holky chrochtají] 363 00:19:11,802 --> 00:19:13,543 Hej, hej, hej, holky, dívky, dívky, dívky. 364 00:19:13,630 --> 00:19:15,589 Pojď. co se to tu děje? 365 00:19:15,676 --> 00:19:19,070 co to děláš? 366 00:19:19,158 --> 00:19:21,072 Právě jsem ukazoval Al 367 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 knižní zpráva Udělal jsem Toma Sawyera. 368 00:19:24,859 --> 00:19:26,513 Doufám, že to pomohlo. 369 00:19:31,300 --> 00:19:33,563 Víš, Al, měl bys poslouchat Danu. 370 00:19:33,650 --> 00:19:35,043 Opravdu má hlavu rovně. 371 00:19:35,130 --> 00:19:37,480 To je jediné protože jsi nás vyrušil! 372 00:19:53,540 --> 00:19:56,673 - Ahoj, tati. - Dobrý den, J.T. 373 00:19:56,760 --> 00:19:58,893 Můžu s tebou mluvit na vteřinu? 374 00:19:58,980 --> 00:20:00,242 No jistě. 375 00:20:00,329 --> 00:20:02,636 [vzdychne] Poslouchejte. 376 00:20:02,723 --> 00:20:04,464 Carol mi to řekla jak to pro tebe bylo důležité 377 00:20:04,551 --> 00:20:06,422 že spolupracujeme 378 00:20:06,509 --> 00:20:08,294 takže pokud na to máte 379 00:20:08,381 --> 00:20:10,209 Jsem ochoten to dát další výstřel. 380 00:20:11,732 --> 00:20:12,950 [vzdychne] 381 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Opravdu nesnášíš stavebnictví, ne? 382 00:20:15,997 --> 00:20:17,346 No, ne všechno. 383 00:20:17,433 --> 00:20:19,305 Rád jsem se zastavil na koblihy. 384 00:20:23,874 --> 00:20:26,312 Tedy alespoň jsi ke mně upřímný. 385 00:20:28,401 --> 00:20:30,011 Budeš v pořádku? když s tebou nebudu pracovat? 386 00:20:30,098 --> 00:20:32,013 Jo, budu v pohodě. 387 00:20:32,100 --> 00:20:34,015 Vím, že budu ve větším bezpečí. 388 00:20:36,322 --> 00:20:39,412 Hej, prostě to uděláš cokoli chcete. 389 00:20:39,499 --> 00:20:40,630 Pokud chcete být.. 390 00:20:40,717 --> 00:20:42,110 [těžce dýchá] 391 00:20:42,197 --> 00:20:44,243 ...kadeřník.. 392 00:20:44,330 --> 00:20:45,940 ...tak do toho. 393 00:20:47,289 --> 00:20:48,421 Nechci být kadeřnicí. 394 00:20:48,508 --> 00:20:49,726 Oh-oh-oh! Oh.. 395 00:20:49,813 --> 00:20:52,425 [odkašlává] 396 00:20:52,512 --> 00:20:53,948 Jen to dělám protože je to snadný způsob 397 00:20:54,035 --> 00:20:56,342 vydělat nějaké peníze, a dotýkat se holek 398 00:20:56,429 --> 00:20:58,692 aniž by byl odeslán do ředitelny. 399 00:21:01,042 --> 00:21:02,522 Hej, Al, pěkná ptačí budka. 400 00:21:02,609 --> 00:21:04,741 díky, udělalo mi to moc dobře. 401 00:21:06,700 --> 00:21:08,484 Vy jste vytvořil tuto ptačí budku? 402 00:21:08,571 --> 00:21:10,660 Jo, ale kdybych měl víc času 403 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 měl bych zarovnané okraje. 404 00:21:12,619 --> 00:21:16,275 Jo a možná jsem něco udělal malý milovník s trasováním. 405 00:21:16,362 --> 00:21:18,712 já nevím, Myslím, že někdy lidé jdou 406 00:21:18,799 --> 00:21:21,105 trochu přes palubu se směrováním. 407 00:21:21,192 --> 00:21:23,064 Jo, jo, jo, máš pravdu. 408 00:21:26,850 --> 00:21:30,593 Al, víš? jak používat tavnou lepicí pistoli? 409 00:21:30,680 --> 00:21:33,857 No tak, tati, nějaký idiot lze použít horkou lepicí pistoli. 410 00:21:41,474 --> 00:21:43,345 To jsem si myslel taky. 411 00:21:48,176 --> 00:21:50,700 Al, jakou velikost přilby nosíš? 412 00:21:50,787 --> 00:21:53,660 [instrumentální hudba] 413 00:21:55,618 --> 00:21:58,491 [instrumentální hudba] 414 00:22:01,407 --> 00:22:03,583 Je tady hrozné ticho. 415 00:22:04,975 --> 00:22:06,890 kde jsou všichni? 416 00:22:06,977 --> 00:22:09,240 No, Brendanovy výdaje noc s přítelem 417 00:22:09,328 --> 00:22:12,287 a zbytek dětí jsou v kině. 418 00:22:12,374 --> 00:22:14,855 Co dělá čas film vyšel? 419 00:22:14,942 --> 00:22:16,813 Asi hodinu. 420 00:22:19,990 --> 00:22:22,645 Chceš říct...jsme všichni sami? 421 00:22:22,732 --> 00:22:25,300 Mm.. 422 00:22:25,387 --> 00:22:27,781 Chceš mě sledovat vykoupat se? 423 00:22:29,173 --> 00:22:32,089 [instrumentální hudba] 424 00:22:38,444 --> 00:22:40,707 [tematická hudba] 425 00:23:10,867 --> 00:23:13,740 [hudba pokračuje] 426 00:23:13,790 --> 00:23:18,340 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0